本 (this / our side)

• ピンイン: běn
• 形: 本 + Noun
• 漢字の分解: 本 = 木 (tree) + 一 (one/mark at the base), indicating the root of a tree

意味

「本」は自分の所属する組織、団体、または機関を指す際に「当」「弊」という意味の接頭辞として使われる。公式的・職業的な文脈で、話し手側への改まった組織的言及を作る。

接頭辞としての「本」は、他の意味（「本」や「もともと」など）とは異なる。この用法では公式的な身分を確立する。「本公司」（当社）、「本校」（本校）、「本人」（本人/当人）などである。本質的に改まった組織的表現であり、個人的な持ち物や親しい関係を指すのに日常会話で使われることはない。「本」は権威と格式を含意し、公式通知、会社の方針、法的文書、公式書簡の言葉である。中立的な「我们的」（私たちの）とは異なり、「本」は重みと組織的な威厳を帯びる。

例文

1. 本公司将于下月起实施新的考勤制度。 当社は来月より新しい勤怠制度を実施する。
2. 本次活动由市政府主办。 本イベントは市政府が主催する。
3. 本人对以上内容的真实性负全部责任。 本人は以上の内容の真実性について全責任を負う。

使い方ガイド

場面: written, official documents, business

トーン: official

正しい言い方

• 当店の毎日の営業時間は午前9時から午後10時までです。
• 本協定は双方の署名日をもって発効する。
• 本部署は月末までに年次報告を完成させる必要がある。

避ける言い方

• 本妈妈做的饭很好吃。（「本」は機関や公式的な団体に使用するものであり、個人的な人間関係には使わない） → 我妈妈做的饭很好吃。
• 我在本家里看电视。（「本」はカジュアルな私的空間を修飾することはできない。公式的・組織的な文脈に限られる） → 我在家里看电视。

起源と歴史

本 originally meant 'root' or 'origin' in Classical Chinese, referring to the base of a tree. Its meaning extended to 'this' or 'one's own' — the root or home base from which one speaks.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal