是否 (whether or not)

• 병음: shìfǒu
• 형태: 是否 + Verb / Adjective
• 한자 분석: 是 = 日 (sun) + 疋 (correct), meaning to be/yes; 否 = 不 (not) + 口 (mouth), meaning no/not

뜻

是否는 '…인지 아닌지', '…여부'를 의미하며, 주로 격식적이거나 서면적 맥락에서 내포된 예/아니오 의문을 도입하여 무언가가 사실인지 묻는다.

是否는 구어적인 是不是의 격식적 표현이다. 확认(확인하다), 了解(이해하다), 考虑(고려하다), 决定(결정하다) 등의 동사 뒤에서 질문을 더 큰 문장 안에 내포할 때 사용된다. 문장 끝에 부가 의문으로 나타날 수 있는 是不是와 달리, 是否는 항상 의문의 대상인 동사나 형용사 앞에 위치한다. 공식 문서, 설문조사, 학술 논문, 격식 서신에서 표준적으로 사용된다. 是否 뒤에는 동사, 형용사, 또는 동사구가 올 수 있다. 평서문에 내포될 때는 물음표가 필요하지 않다.

예문

1. 请确认您是否已经收到我们的邮件。 저희 이메일을 이미 수신하셨는지 확인해 주십시오.
2. 我不确定他是否同意这个方案。 그가 이 방안에 동의할지 여부는 확신할 수 없다.
3. 公司正在评估是否有必要扩大生产规模。 회사는 생산 규모를 확대할 필요가 있는지 여부를 평가하고 있다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, official documents

어조: inquiring

올바른 표현

• 영수증 발행이 필요하신지요?
• 이 프로젝트를 계속 추진할지 여부를 논의해야 한다.
• 설문조사에서 주민들이 커뮤니티 서비스에 만족하는지 여부를 물었다.

피해야 할 표현

• 你是否喜不喜欢吃辣？(是否 자체에 이미 긍정-부정의 대비가 포함되어 있으므로 — 喜不喜欢을 추가하면 중복이다) → 你是否喜欢吃辣？
• 是否他来了吗？(是否는 의문을 내포하는 것이므로 의문 어기사 吗와 결합해서는 안 된다) → 他是否来了？

기원과 역사

是否 is a classical construction combining 是 (yes/is) and 否 (no/not). In Classical Chinese, the 是否 pattern was already used to pose alternatives. It remains one of the most recognizable formal registers in modern Mandarin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal