震惊

• ピンイン: zhèn jīng
• 漢字の分解: 震 (shake) + 惊 (startle) -> shaken by surprise.

意味

ショックを受ける、または驚くこと, 震惊.

標準的な中国語だが、ネット上の反応や見出しの文体で非常によく使われる。文脈によって、率直にも大げさにも響く。

例文

1. 听到这个消息，我很震惊。 その知らせを聞いて、私はとても震惊した。
2. 他的决定让全队震惊。 彼の決断にチーム全員が震惊した。
3. 标题写得很震惊，内容却一般。 見出しはかなり震惊をあおる書き方だが、内容は平凡だった。

使い方ガイド

場面: news, friends, social media

トーン: surprised, dramatic

正しい言い方

• 这个结果让人震惊。（この結果は衝撃的だ。）
• 我对这个反转很震惊。（このどんでん返しには本当に驚いた。）

避ける言い方

• 为小事反复用震惊标题党。（クリックベイトっぽく聞こえることがある。）

よくある間違い

• Using it for mild surprise; 震惊 is stronger and more dramatic.

起源と歴史

Standard word meaning shaken with surprise, later overused in clickbait headlines.

文化的背景

時代: Modern and contemporary

世代: All generations

社会的背景: Broadly used

地域メモ: Common across Mainland China.