笑场

• ピンイン: xiào chǎng
• 漢字の分解: 笑 (laugh) + 场 (scene/stage) -> laughter breaking the scene.

意味

笑场は、演技中やシリアスな場面など、場違いなタイミングで笑ってしまうことを指します。

撮影、演劇、プレゼン、教室などでよくあります。大事なのは、笑いが求められる落ち着きを崩してしまうことです。

例文

1. 演员听到口误，差点笑场。 俳優は言い間違いを聞いて、危うく笑场しそうになった。
2. 他汇报太紧张，自己先笑场了。 彼は報告で緊張しすぎて、自分で先に笑ってしまった。
3. 别把正常看喜剧笑叫笑场。 コメディを見て普通に笑うことを笑场とは言わないで。

使い方ガイド

場面: performance, presentations, classroom

トーン: awkward, funny, disruptive

正しい言い方

• 严肃表演中笑出来可说笑场。（真面目な演技中に笑ってしまうときに使えます。）
• 汇报时忍不住笑也可说笑场。（タイミング外れに笑ってしまう場面に合います。）

避ける言い方

• 看喜剧正常大笑叫笑场。（笑场はタイミングが間違っている必要があります。）

よくある間違い

• Do not use 笑场 for any laughter; it is laughter that disrupts a scene.

起源と歴史

Performance language for laughing on stage or on set when one should stay in character.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broadly understood, especially entertainment audiences

社会的背景: Students, performers, office presenters

地域メモ: Common in Mainland entertainment and classroom speech.