笑场

• Pinyin: xiào chǎng
• Desglose de hanzi: 笑 (laugh) + 场 (scene/stage) -> laughter breaking the scene.

Significado

笑场 significa echarse a reír en el momento equivocado, sobre todo durante una actuación o una escena seria.

Es común en rodajes, teatro, presentaciones y clases. Lo importante es que la risa interrumpe la compostura esperada.

Ejemplos

1. 演员听到口误，差点笑场。 El actor oyó un lapsus y casi se echa a reír.
2. 他汇报太紧张，自己先笑场了。 Estaba tan nervioso en la presentación que él mismo se echó a reír primero.
3. 别把正常看喜剧笑叫笑场。 No llames 笑场 a reírte normalmente viendo una comedia.

Guía de uso

Contexto: performance, presentations, classroom

Tono: awkward, funny, disruptive

Correcto

• 严肃表演中笑出来可说笑场。（Encaja con romper el personaje.）
• 汇报时忍不住笑也可说笑场。（Encaja con una risa fuera de tiempo.）

Incorrecto

• 看喜剧正常大笑叫笑场。（笑场 requiere un mal momento.）

Errores comunes

• Do not use 笑场 for any laughter; it is laughter that disrupts a scene.

Origen e historia

Performance language for laughing on stage or on set when one should stay in character.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Broadly understood, especially entertainment audiences

Contexto social: Students, performers, office presenters

Notas regionales: Common in Mainland entertainment and classroom speech.