没眼看

• ピンイン: méi yǎn kàn
• 漢字の分解: 没 (no) + 眼 (eyes) + 看 (look) -> cannot bear to look.

意味

あまりに気まずく、ぐちゃぐちゃで、恥ずかしくて見ていられないこと。直訳すると「見る目がない」という感じ。

没眼看は、もらい恥ずかしさ、ひどいデザイン、出来の悪さ、カオスへの強い反応だ。友人同士なら軽口にもなるが、直接の批評ではきつく響く。

例文

1. 这个剪辑转场太乱，真的没眼看。 この編集のつなぎがぐちゃぐちゃで、本当に見ていられない。
2. 他俩当众吵架，我尴尬到没眼看。 あの二人が人前で口げんかしていて、気まずくて見ていられなかった。
3. 桌面文件堆成这样，老板说没眼看。 机のファイルがあんなふうに積まれていて、社長は「見ていられない」と言った。

使い方ガイド

場面: friends, reviews, work chat

トーン: embarrassed, dismissive

正しい言い方

• Use it for awkward or visibly poor scenes.（気まずい場面や、目に見えて出来の悪い場面に使う。）
• Use 尴尬到没眼看 for secondhand embarrassment.（もらい恥ずかしさには 尴尬到没眼看 を使う。）

避ける言い方

• Avoid saying it directly to someone about their appearance.（相手の見た目について直接言うのは避ける。）

よくある間違い

• Reading it literally as blindness; it is a figurative reaction.

起源と歴史

A colloquial exaggeration that the sight is so bad one cannot bear to look.

文化的背景

時代: Modern internet Mandarin

世代: Broadly understood

社会的背景: Common in casual online and offline speech

地域メモ: Used across Mainland China.