辣眼睛

• ピンイン: là yǎn jīng
• 漢字の分解: 辣 (spicy/stinging) + 眼睛 (eyes) -> visually painful to see.

意味

見た目が不快で、ダサくて、見ていられないこと。字義どおりには、ひどすぎて目がしみるようだというニュアンスがある。

辣眼睛は、服装、デザイン、場面、気まずい見た目などに対して使う、感情のこもったくだけた文句だ。かなり率直なので、人に向けると失礼に聞こえることがある。

例文

1. 这个配色太辣眼睛，我看不下去。 この配色はひどすぎて、見ていられない。
2. 海报字体乱到有点辣眼睛。 ポスターの文字がごちゃごちゃしすぎて、かなり見づらい。
3. 别这样搭，真的很辣眼睛。 そんな合わせ方はやめて、本当に目にきつい。

使い方ガイド

場面: friends, design critique, social media

トーン: blunt, mocking

正しい言い方

• 这个滤镜有点辣眼睛。（このフィルターは少し見づらい。）
• 颜色别太冲，不然辣眼睛。（色を強くしすぎないで、そうしないと目にきつい。）

避ける言い方

• 当面评价别人外貌辣眼睛。（それは失礼で、人を傷つける。）

よくある間違い

• Using it for mild dislike; it implies strong visual discomfort.

起源と歴史

Literally means spicy to the eyes, extending 辣 from physical sting to visual discomfort.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Internet users and short-video audiences

社会的背景: Mainstream casual speech

地域メモ: Common across Mainland China.