伪素颜

• ピンイン: wěi sù yán
• 漢字の分解: 伪 (fake / simulated) + 素颜 (bare face) -> makeup made to look bare-faced.

意味

すっぴんに見えるが、実はさりげなくコスメを使っているナチュラル風メイク。文字どおりには『偽の素顔』という意味。

伪素颜は、薄づきのベースメイク、自然な眉、やわらかいリップカラーを扱う美容チュートリアルでよく使われる。中立的なテクニックとしても、ちょっとした自虐や告白としても使える。

例文

1. 她今天不是没化妆，是伪素颜。 今日はすっぴんではなく、伪素颜メイクだ。
2. 伪素颜底妆要薄，不能卡粉。 伪素颜のベースは薄くのせて、粉浮きしないようにする。
3. 面试妆可以走伪素颜路线。 面接用のメイクは伪素颜路線でいける。

使い方ガイド

場面: beauty, daily makeup, dating talk

トーン: descriptive, playful

正しい言い方

• Use it for subtle makeup that looks natural.（自然に見えるさりげないメイクに使う。）
• Mention it in makeup tutorials or product reviews.（メイクチュートリアルやコスメレビューで使うとよい。）

避ける言い方

• Do not use it to shame someone for wearing makeup.（誰かがメイクしていることを責めるのに使わない。）

よくある間違い

• Confusing it with truly no makeup; 伪素颜 still involves makeup.

起源と歴史

From 素颜, bare face, with 伪 indicating that the natural look is created with makeup.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Mainstream beauty consumers

社会的背景: Common among students and young professionals

地域メモ: Common across Mainland beauty platforms.