显瘦

• ピンイン: xiǎn shòu
• 漢字の分解: 显 (make appear) + 瘦 (slim) -> make the body look slimmer.

意味

人を細く見せること。服のシルエット、色、柄、ポーズ、カメラアングルなどについてよく使う。

显瘦は医学的でも道徳的でもない、実用的な買い物用語だ。体型 비하로 이어지지 않도록 조심して使う。

例文

1. 这条直筒裤很显瘦，腿型也顺。 このストレートパンツはすごく細く見えて、脚のラインもきれいに見える。
2. 黑色不一定都显瘦，版型更重要。 黒だから必ず細く見えるわけじゃなくて、シルエットのほうが大事だ。
3. 她拍照侧身站，会更显瘦一点。 写真を撮るときに横向きに立つと、少し細く見える。

使い方ガイド

場面: fashion, shopping, photography

トーン: descriptive, practical

正しい言い方

• Use it for garments or poses that visually streamline shape.（体のラインを視覚的にすっきり見せる服やポーズに使う。）
• Keep advice opt-in and practical.（アドバイスは実用的に、相手が選べる形で伝える。）

避ける言い方

• Do not use it to criticize someone's body.（誰かの体型を批判するために使わない。）

よくある間違い

• Assuming only dark colors 显瘦; fit and fabric matter too.

起源と歴史

From 显, to make appear, and 瘦, slim, in clothing and photo advice.

文化的背景

時代: Modern Mandarin

世代: Broadly understood

社会的背景: Common among fashion shoppers

地域メモ: Very common in Mainland fashion commerce.