显瘦

• Pinyin: xiǎn shòu
• Desglose de hanzi: 显 (make appear) + 瘦 (slim) -> make the body look slimmer.

Significado

Hacer que alguien se vea más delgado. Suele usarse para cortes de ropa, colores, estampados, poses y ángulos de cámara.

显瘦 es un término práctico de compra, no un juicio médico ni moral. Úsalo con cuidado para que no se convierta en body shaming.

Ejemplos

1. 这条直筒裤很显瘦，腿型也顺。 Estos pantalones de corte recto estilizan mucho y además hacen que las piernas se vean más rectas.
2. 黑色不一定都显瘦，版型更重要。 El negro no siempre estiliza; el corte es más importante.
3. 她拍照侧身站，会更显瘦一点。 Si posa de lado para la foto, se verá un poco más estilizada.

Guía de uso

Contexto: fashion, shopping, photography

Tono: descriptive, practical

Correcto

• Use it for garments or poses that visually streamline shape.（Úsalo para prendas o poses que estilicen visualmente la silueta.）
• Keep advice opt-in and practical.（Da consejos de forma práctica y dejando que la otra persona elija.）

Incorrecto

• Do not use it to criticize someone's body.（No lo uses para criticar el cuerpo de alguien.）

Errores comunes

• Assuming only dark colors 显瘦; fit and fabric matter too.

Origen e historia

From 显, to make appear, and 瘦, slim, in clothing and photo advice.

Contexto cultural

Época: Modern Mandarin

Generación: Broadly understood

Contexto social: Common among fashion shoppers

Notas regionales: Very common in Mainland fashion commerce.