显瘦

• 병음: xiǎn shòu
• 한자 분석: 显 (make appear) + 瘦 (slim) -> make the body look slimmer.

뜻

사람이 더 날씬해 보이게 하는 것. 보통 옷의 핏, 색, 무늬, 포즈, 카메라 각도에 대해 쓴다.

显瘦은 의학적이거나 도덕적인 판단이 아니라 실용적인 쇼핑 표현이다. 바디 셰이밍으로 번지지 않도록 조심해서 쓰자.

예문

1. 这条直筒裤很显瘦，腿型也顺。 이 일자 바지는 정말 날씬해 보이고 다리 라인도 깔끔해 보여.
2. 黑色不一定都显瘦，版型更重要。 검정색이 항상 날씬해 보이게 하는 건 아니고, 핏이 더 중요하다.
3. 她拍照侧身站，会更显瘦一点。 사진 찍을 때 옆으로 서면 조금 더 날씬해 보인다.

사용 가이드

맥락: fashion, shopping, photography

어조: descriptive, practical

올바른 표현

• Use it for garments or poses that visually streamline shape.（실루엣을 시각적으로 정리해 주는 옷이나 포즈에 써라.）
• Keep advice opt-in and practical.（조언은 실용적으로, 상대가 선택할 수 있게 말하자.）

피해야 할 표현

• Do not use it to criticize someone's body.（누군가의 몸을 비판하는 데 쓰지 마라.）

흔한 실수

• Assuming only dark colors 显瘦; fit and fabric matter too.

기원과 역사

From 显, to make appear, and 瘦, slim, in clothing and photo advice.

문화적 배경

시대: Modern Mandarin

세대: Broadly understood

사회적 배경: Common among fashion shoppers

지역적 설명: Very common in Mainland fashion commerce.