颜值

• 병음: yán zhí
• 한자 분석: 颜 (appearance) + 值 (value) -> visual appeal score.

뜻

"颜值"는 사람의 외모에서 느껴지는 매력도, 즉 외모 점수 같은 것을 뜻한다. 누군가나 무언가가 얼마나 잘생기고 예쁜지 캐주얼하게 말하는 표현이다.

사람, 연예인, 제품, 반려동물, 디자인까지 설명할 수 있다. 흔히 쓰이지만, 외모가 핵심이 아닐 때는 얕게 들릴 수 있다.

예문

1. 这部手机颜值很高，拿着很舒服。 이 휴대폰은 외모가 꽤 좋아서, 들고 있기에도 편하다.
2. 他不只颜值在线，业务能力也强。 그는 외모도 준수하지만 업무 능력도 뛰어나다.
3. 别只看颜值，还要看质量。 외모만 보지 말고 품질도 봐야 해.

사용 가이드

맥락: friends, reviews, fandom

어조: evaluative, admiring

올바른 표현

• 这家店装修颜值很高。（이 가게는 인테리어가 정말 예쁘다.）
• 颜值高不代表体验好。（외모가 좋다고 해서 경험까지 좋은 건 아니다.）

피해야 할 표현

• 在严肃评价里只用颜值判断人。（너무 피상적으로 들릴 수 있다.）

흔한 실수

• Using it only for faces; it can also describe objects and design.

기원과 역사

From 颜, face or appearance, and 值, value or score, popularized in online beauty and fandom talk.

문화적 배경

시대: 2010s onward

세대: Mainstream among younger and middle-aged users

사회적 배경: Fandom, lifestyle, and consumer culture

지역적 설명: Widely used across Mainland China.