显白

• 병음: xiǎn bái
• 한자 분석: 显 (make appear) + 白 (fair / bright) -> make the complexion look brighter.

뜻

피부가 더 하얗고 밝고 맑아 보이게 하는 것. 보통 옷 색, 립스틱, 염색약, 조명에 대해 말할 때 쓴다.

显白은 중국에서 매우 흔한 뷰티 쇼핑 기준으로, 색 조합을 볼 때 피부 톤이 얼마나 밝아 보이는지가 자주 핵심이 된다. 설명적으로만 쓰고, 피부가 더 밝아야 더 낫다는 뉘앙스는 피하자.

예문

1. 这个蓝色毛衣很显白，适合冷皮。 이 파란 스웨터는 정말 피부를 화사하게 보여 줘서 쿨톤에 잘 어울린다.
2. 她换了栗色头发，整个人更显白。 그녀가 밤색 머리로 바꾸고 나서 전체적으로 더 화사해 보인다.
3. 显白不只看颜色，也要看肤色冷暖。 피부를 더 좋아 보이게 하는지는 색만이 아니라 피부의 웜톤·쿨톤도 봐야 한다.

사용 가이드

맥락: shopping, beauty, fashion

어조: descriptive, evaluative

올바른 표현

• Use it for colors that brighten someone's complexion.（누군가의 안색을 밝아 보이게 하는 색에 써라.）
• Mention undertone when giving style advice.（스타일 조언을 할 때는 웜톤·쿨톤을 함께 말하자.）

피해야 할 표현

• Do not present lighter skin as a universal beauty requirement.（피부가 더 밝아야 한다는 식으로 보편적인 미의 기준처럼 말하지 마라.）

흔한 실수

• Translating it as literally turning white; it means visually flattering the complexion.

기원과 역사

From 显, to make appear, and 白, white or fair, in beauty color-matching language.

문화적 배경

시대: Modern beauty Mandarin

세대: Broadly understood by fashion consumers

사회적 배경: Common in shopping and beauty contexts

지역적 설명: Very common in Mainland product reviews.