颜值

• Pinyin: yán zhí
• Desglose de hanzi: 颜 (appearance) + 值 (value) -> visual appeal score.

Significado

"颜值" se refiere al atractivo visual o a la puntuación de apariencia de una persona. Es una forma coloquial de decir lo guapo o bonita que es alguien o algo.

"颜值" puede describir a personas, celebridades, productos, mascotas o diseños. Es muy común, pero puede sonar superficial si el aspecto no es lo importante.

Ejemplos

1. 这部手机颜值很高，拿着很舒服。 Este móvil tiene un diseño muy bonito y además es cómodo de sostener.
2. 他不只颜值在线，业务能力也强。 No solo tiene buena pinta, también es muy competente en su trabajo.
3. 别只看颜值，还要看质量。 No te fijes solo en la apariencia; hay que mirar también la calidad.

Guía de uso

Contexto: friends, reviews, fandom

Tono: evaluative, admiring

Correcto

• 这家店装修颜值很高。（La decoración de esta tienda es muy atractiva.）
• 颜值高不代表体验好。（Tener buena pinta no significa tener una buena experiencia.）

Incorrecto

• 在严肃评价里只用颜值判断人。（Puede sonar superficial.）

Errores comunes

• Using it only for faces; it can also describe objects and design.

Origen e historia

From 颜, face or appearance, and 值, value or score, popularized in online beauty and fandom talk.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: Mainstream among younger and middle-aged users

Contexto social: Fandom, lifestyle, and consumer culture

Notas regionales: Widely used across Mainland China.