看开

• ピンイン: kàn kāi
• 漢字の分解: 看 (see) + 开 (open) -> see things with an open mind.

意味

手放して、もっと達観して受け止めること。恨み、後悔、不安に引きずられなくなるという意味。

看开 は、挫折、別れ、失敗した計画、失望のあとにかける助言としてよく使う。無関心ではなく、感情のしがらみから解放されることを示す。

例文

1. 这件事过去了，慢慢看开吧。 このことはもう過ぎた。少しずつ受け流していこう。
2. 他经历多了，也就看开了。 彼はさまざまな経験をして、もう達観するようになった。
3. 看开不是不在乎，是不纠结。 看开 は気にしないことではなく、引きずらないことだ。

使い方ガイド

場面: advice, relationships, setbacks

トーン: comforting, reflective

正しい言い方

• 别太难过，慢慢看开。（あまり落ち込まないで、少しずつ気持ちを切り替えよう。）

避ける言い方

• 对刚受伤的人立刻说看开。（傷ついたばかりの人にすぐ言うと、冷たく聞こえる。）

よくある間違い

• Confusing it with apathy; 看开 still allows care and feeling.

起源と歴史

From 看, to see, and 开, open; metaphorically seeing with a more open mind.

文化的背景

時代: Longstanding expression

世代: All ages

社会的背景: Mainstream daily speech

地域メモ: Common across Mainland China.