先缓缓

• ピンイン: xiān huǎn huǎn
• 漢字の分解: 先 means first; 缓缓 means slow down or ease up. The phrase asks for a brief pause.

意味

先缓缓: いったん止まる、ゆっくりする、少し時間を取ること。

先缓缓は、続ける前に少し余裕をほしいとやわらかく伝える言い方です。体の疲れ、感情の負担、あるいは単に作業の休憩が必要なときにも使えます。

例文

1. 信息太多了，我先缓缓再回复。 情報が多すぎるから、まず少し落ち着いてから返事する。
2. 爬完楼梯先缓缓，别急着开会。 階段を上ったら、まず少し休んで。急いで会議に入らなくていいよ。
3. 这事有点突然，大家先缓缓。 これはちょっと急だから、みんなまず少し落ち着こう。

使い方ガイド

場面: friends, work breaks, daily life

トーン: gentle, tired

正しい言い方

• 压力上来时，可以说我先缓缓。（プレッシャーが強くなったときは、我先缓缓と言えます。）
• 先缓缓适合委婉地要一点时间。（先缓缓は、少し時間をほしいとやわらかく伝えるのに向いています。）

避ける言い方

• 不要用先缓缓长期拖着必须处理的事。（やるべきことを長く先延ばしにするのには使わないでください。）

よくある間違い

• Taking it as refusal; often it only means pause before continuing.

起源と歴史

From 缓, to ease or slow, reduplicated for a softer conversational feel.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.