先缓缓

• 병음: xiān huǎn huǎn
• 한자 분석: 先 means first; 缓缓 means slow down or ease up. The phrase asks for a brief pause.

뜻

先缓缓: 일단 멈추고, 속도를 늦추거나 잠깐 쉬는 것.

先缓缓는 계속하기 전에 잠깐 여유를 달라고 부드럽게 말하는 표현이다. 몸이 피곤할 때, 감정이 과부하일 때, 또는 단순히 일을 잠시 쉬어야 할 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 信息太多了，我先缓缓再回复。 정보가 너무 많아서, 일단 좀 쉬었다가 답할게.
2. 爬完楼梯先缓缓，别急着开会。 계단을 다 올라왔으니 잠깐 쉬고, 바로 회의 들어가지 말자.
3. 这事有点突然，大家先缓缓。 이건 좀 갑작스럽네, 모두 잠깐만 진정하자.

사용 가이드

맥락: friends, work breaks, daily life

어조: gentle, tired

올바른 표현

• 压力上来时，可以说我先缓缓。（압박이 느껴질 때는 我先缓缓라고 말할 수 있다.）
• 先缓缓适合委婉地要一点时间。（先缓缓는 시간을 조금 달라고 완곡하게 말하기에 적합하다.）

피해야 할 표현

• 不要用先缓缓长期拖着必须处理的事。（꼭 처리해야 하는 일을 장기간 미루는 데는 쓰지 마세요.）

흔한 실수

• Taking it as refusal; often it only means pause before continuing.

기원과 역사

From 缓, to ease or slow, reduplicated for a softer conversational feel.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.