临时起意

• 병음: lín shí qǐ yì
• 한자 분석: 临时 means temporary or last-minute; 起意 means an idea arises. Together it means deciding on impulse.

뜻

마지막 순간에 즉흥적으로 결정을 내리는 것.

`临时起意`는 미리 정해 두지 않았던 계획을 말하며, 보통 식사, 짧은 여행, 산책, 쇼핑 등에 쓰인다. 문맥에 따라 재미있고 가벼워 보이거나 조금 즉흥적으로 느껴질 수 있다.

예문

1. 我们临时起意去看夜场电影。 우리는 갑자기 생각나서 심야 영화를 보러 갔다.
2. 这次露营是临时起意，装备都很简单。 이번 캠핑은 `临时起意`로 정한 거라 장비도 아주 간단해.
3. 她临时起意改签，想多待一天。 그녀는 하루 더 있고 싶어서 갑자기 예매를 변경했다.

사용 가이드

맥락: friends, travel, daily plans

어조: spontaneous, light

올바른 표현

• 突然想去吃火锅，可以说临时起意。（갑자기 훠궈를 먹으러 가고 싶어졌다면 `临时起意`라고 할 수 있다.）
• 临时起意适合描述没提前计划的决定。（`临时起意`는 미리 계획하지 않은 결정을 설명할 때 적합하다.）

피해야 할 표현

• 不要把长期筹备的计划叫临时起意。（오랫동안 준비한 계획을 `临时起意`라고 하지 마세요.）

흔한 실수

• Using it for random accidents; it is about a sudden decision or idea.

기원과 역사

A standard phrase popular in captions about spontaneous daily choices.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.