凑合

• 병음: còu he
• 한자 분석: 凑 (piece together / make enough) + 合 (fit) -> make do acceptably.

뜻

이상적이지는 않지만 받아들일 수 있는 것으로 어떻게든 버티다. 음식, 생활환경, 계획, 관계 등을 다양한 뉘앙스로 표현할 수 있다.

凑合은 실용적이고 느긋한 느낌일 수도 있고, 불만을 드러낼 수도 있다. 학습자는 어조를 주의해야 한다. 还凑合은 ‘그럭저럭 괜찮다’는 완만한 수용이고, 别凑合은 대충 만족하지 말라는 경고일 수 있다.

예문

1. 冰箱只剩面条，今晚凑合吃吧。 냉장고에 면만 남았으니 오늘은 대충 먹자.
2. 这间房不大，但住两天还能凑合。 이 방은 작지만 이틀 정도는 아직 어떻게든 지낼 만하다.
3. 工作可以磨合，感情别随便凑合。 일은 맞춰 가면 되지만, 감정은 함부로凑合하면 안 된다.

사용 가이드

맥락: food, housing, plans, relationships

어조: pragmatic, resigned, sometimes cautionary

올바른 표현

• Use it when something is acceptable but not ideal.（무언가가 괜찮지만 이상적이지 않을 때 사용한다.）
• 还凑合 means it is okay enough.（还凑合은 ‘그럭저럭 괜찮다’는 뜻이다.）

피해야 할 표현

• Avoid using 凑合 about people in a way that sounds devaluing.（사람을 낮춰 보이는 식으로 凑合를 쓰지 마라.）

흔한 실수

• Translating it as combine; in daily speech it usually means make do.

기원과 역사

Traditional colloquial word meaning to piece together enough to get by.

문화적 배경

시대: Everyday Mandarin

세대: All generations

사회적 배경: Common in daily life

지역적 설명: Widely used across Mainland China.