今天先到这

• 병음: jīn tiān xiān dào zhè
• 한자 분석: 今天 means today; 先 means for now; 到这 means up to here. The phrase closes today’s activity.

뜻

今天先到这: 오늘은 여기까지 하자.

今天先到这는 공부, 일, 회의, 라이브 방송, 가벼운 약속 등을 자연스럽게 마무리할 때 쓰는 표현이다. 과장되지 않게 임시 종료를 알린다.

예문

1. 报告改得差不多了，今天先到这。 보고서 수정은 거의 끝났으니, 오늘은 여기까지 하자.
2. 直播时间到了，今天先到这，明天见。 라이브 시간이 다 됐어요. 오늘은 여기까지 하고 내일 봐요.
3. 孩子困了，今天先到这，故事下次讲。 아이가 졸려서 오늘은 여기까지 하고, 이야기는 다음에 하자.

사용 가이드

맥락: work, study, livestreams

어조: matter-of-fact, closing

올바른 표현

• 会议收尾时，可以说今天先到这。（회의를 마무리할 때 今天先到这라고 할 수 있다.）
• 今天先到这表示暂时结束，不一定彻底完成。（今天先到这는 일시적으로 끝낸다는 뜻이지, 반드시 완전히 끝났다는 뜻은 아니다.）

피해야 할 표현

• 不要在需要正式结论的场合只丢一句今天先到这。（정식 결론이 필요한 자리에서 그냥 今天先到这 한마디만 던지지 마세요.）

흔한 실수

• Forgetting 先 softens it; it means stop here for now.

기원과 역사

Everyday closing phrase made common in vlogs, livestreams, and workplace chat.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.