卷王

• ピンイン: juǎn wáng
• 漢字の分解: 卷 (overcompete) + 王 (king) -> king of overcompetition.

意味

卷王とは、並外れた努力や働きすぎで誰よりも競い勝つ人のことです。

本人が規律的だと見られるか、周囲のプレッシャーを強めていると見られるかで、称賛にも冗談にも批判にもなる。内卷文化と深く結びついている。

例文

1. 他每天六点到图书馆，简直卷王。 彼は毎日6時に図書館に行くなんて、まさに卷王だ。
2. 组里卷王半夜还在改表格。 グループの卷王は真夜中になっても表を直していた。
3. 别把自律的人都叫卷王。 自律的に頑張る人をみんな卷王と言わないで。

使い方ガイド

場面: school, workplace, peer competition

トーン: teasing, admiring, critical

正しい言い方

• 极度努力的同学可被调侃卷王。（猛烈に勉強する人を軽くいじるのに合う。）
• 同事过度加班也可叫卷王。（過度な残業を批判するときにも使える。）

避ける言い方

• 把健康自律直接贬成卷王。（健全な自己管理まで悪く言うわけではない。）

よくある間違い

• Do not use 卷王 without a competitive context.

起源と歴史

It combines 卷 from 内卷 with 王, king, to name the most intense competitor.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Students and young workers

社会的背景: Exam and office cultures

地域メモ: Common in Mainland school and workplace slang.