卷王

• Pinyin: juǎn wáng
• Desglose de hanzi: 卷 (overcompete) + 王 (king) -> king of overcompetition.

Significado

卷王 significa a alguien que supera a todos mediante un esfuerzo extremo o trabajando de más.

Puede ser elogioso, burlón o crítico, según se vea a la persona como disciplinada o como alguien que aumenta la presión para todos. Está muy ligado a la cultura de 内卷.

Ejemplos

1. 他每天六点到图书馆，简直卷王。 Va a la biblioteca a las seis todos los días; es un auténtico卷王.
2. 组里卷王半夜还在改表格。 El卷王 del grupo seguía editando la tabla a medianoche.
3. 别把自律的人都叫卷王。 No llames卷王 a toda persona disciplinada.

Guía de uso

Contexto: school, workplace, peer competition

Tono: teasing, admiring, critical

Correcto

• 极度努力的同学可被调侃卷王。（Encaja con hábitos de estudio intensos.）
• 同事过度加班也可叫卷王。（Sirve para criticar el exceso de trabajo.）

Incorrecto

• 把健康自律直接贬成卷王。（El esfuerzo no siempre es perjudicial.）

Errores comunes

• Do not use 卷王 without a competitive context.

Origen e historia

It combines 卷 from 内卷 with 王, king, to name the most intense competitor.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Students and young workers

Contexto social: Exam and office cultures

Notas regionales: Common in Mainland school and workplace slang.