进退两难

• ピンイン: jìn tuì liǎng nán
• 漢字の分解: 进 means advance; 退 means retreat; 两难 means both options are difficult.

意味

難しいか気まずい二択の間で身動きが取れない状態。

进退两难は、くだけた不満の言い方でも使える標準的な慣用句。進めばコストがかかり、引けば引いたで面倒が起きる、本当のジレンマを表す。

例文

1. 项目接了会超时，不接又尴尬，进退两难。 この案件を受ければ納期が遅れるし、断っても気まずい。まさに進退窮まる。
2. 她想换专业，又怕重读一年，进退两难。 彼女は専攻を変えたいが、1年余分に通うのが怖くて、進退窮まっている。
3. 进退两难时，先把两个后果写清楚。 進退窮まったら、まず2つの結果を書き出そう。

使い方ガイド

場面: decisions, work chat, personal dilemmas

トーン: conflicted, serious-casual

正しい言い方

• 现在真是进退两难，两边都有代价。（本物のジレンマを表すのに向いている。）
• 进退两难比单纯不想做更具体。（単にやりたくないだけより、二面の板挟みをはっきり示せる。）

避ける言い方

• 只是懒得选也说进退两难。（両側に本当の困難があるときだけ使う。）

よくある間違い

• Using it for any difficult task; 进退两难 specifically involves two blocked directions.

起源と歴史

A long-established Chinese idiom: advancing and retreating are both difficult.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

社会的背景: Students, young professionals, and social media users

地域メモ: Common in Mainland Chinese online venting, workplace chat, student life, and everyday complaint contexts.