划水

• ピンイン: huà shuǐ
• 漢字の分解: 划 (paddle) + 水 (water) -> moving the paddle lightly, metaphorically low effort.

意味

「划水」は、特にグループ作業で最小限の力しか出さずにやり過ごすことを指す。

たいていは、集団の恩恵は受けるのに貢献は少ない、という含みがある。摸鱼よりも、こっそり私的にサボることよりは、貢献の少なさに重点がある。

例文

1. 小组作业他全程划水。 グループ課題で、彼は最初から最後までほとんど何もしていなかった。
2. 比赛最后几分钟大家有点划水。 試合の最後の数分は、みんな少し手を抜いていた。
3. 别把合理分工少的人说成划水。 合理的な分担で仕事が少ない人を、むやみに划水扱いするな。

使い方ガイド

場面: group projects, sports, workplace

トーン: critical, teasing, informal

正しい言い方

• 团队任务不出力可说划水。（貢献が少ないときに使える。）
• 领先太多后放松也可说划水。（大差でリードした後に力を抜く場合にも使える。）

避ける言い方

• 把分工不同误判成划水。（まず貢献を確認すること。）

よくある間違い

• Do not confuse 划水 with 摸鱼 in every case; 划水 often involves group performance.

起源と歴史

From the image of paddling water lightly without really moving forward, later used for low-effort participation.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Students, gamers, and office workers

社会的背景: School, workplace, and gaming teams

地域メモ: Common in Mainland casual speech.