划水

• 병음: huà shuǐ
• 한자 분석: 划 (paddle) + 水 (water) -> moving the paddle lightly, metaphorically low effort.

뜻

划水는 특히 팀 과제에서 최소한의 노력만 들이며 슬쩍 넘어가는 것을 뜻한다.

보통은 집단의 이득은 누리면서 기여는 거의 하지 않는다는 뉘앙스다. 摸鱼보다 개인적으로 몰래 쉬는 것보다, 기여도가 낮다는 점에 더 가깝다.

예문

1. 小组作业他全程划水。 조별 과제에서 그는 내내 거의 손을 놓고 있었다.
2. 比赛最后几分钟大家有点划水。 경기 마지막 몇 분에는 다들 좀 설렁설렁했다.
3. 别把合理分工少的人说成划水。 합리적으로 분담이 적은 사람을 함부로 划水라고 하지 마.

사용 가이드

맥락: group projects, sports, workplace

어조: critical, teasing, informal

올바른 표현

• 团队任务不出力可说划水。（팀에 기여가 적을 때 쓸 수 있다.）
• 领先太多后放松也可说划水。（큰 차이로 앞선 뒤 힘을 빼는 상황에도 쓸 수 있다.）

피해야 할 표현

• 把分工不同误判成划水。（먼저 기여도를 확인하자.）

흔한 실수

• Do not confuse 划水 with 摸鱼 in every case; 划水 often involves group performance.

기원과 역사

From the image of paddling water lightly without really moving forward, later used for low-effort participation.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Students, gamers, and office workers

사회적 배경: School, workplace, and gaming teams

지역적 설명: Common in Mainland casual speech.