划水

• Pinyin: huà shuǐ
• Desglose de hanzi: 划 (paddle) + 水 (water) -> moving the paddle lightly, metaphorically low effort.

Significado

划水 significa ir tirando con el mínimo esfuerzo, sobre todo en una tarea de grupo.

A menudo implica que alguien se beneficia del grupo aportando poco. En comparación con 摸鱼, se trata más de poca contribución que de ocio personal oculto.

Ejemplos

1. 小组作业他全程划水。 En el trabajo en grupo estuvo de principio a fin haciendo el mínimo.
2. 比赛最后几分钟大家有点划水。 En los últimos minutos del partido, todos aflojaron un poco.
3. 别把合理分工少的人说成划水。 No llames 划水 a quien tiene menos tareas por una división razonable del trabajo.

Guía de uso

Contexto: group projects, sports, workplace

Tono: critical, teasing, informal

Correcto

• 团队任务不出力可说划水。（Encaja con aportar poco.）
• 领先太多后放松也可说划水。（También puede significar ir a medio gas.）

Incorrecto

• 把分工不同误判成划水。（Primero comprueba la contribución.）

Errores comunes

• Do not confuse 划水 with 摸鱼 in every case; 划水 often involves group performance.

Origen e historia

From the image of paddling water lightly without really moving forward, later used for low-effort participation.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Students, gamers, and office workers

Contexto social: School, workplace, and gaming teams

Notas regionales: Common in Mainland casual speech.