赶进度赶麻了

• ピンイン: gǎn jìn dù gǎn má le
• 漢字の分解: 赶进度 means rush progress; 赶麻了 means rushed until numb.

意味

締切や進捗を追いかけ続けて、感覚が鈍るほど疲れていること。

赶进度赶麻了は、締切を次々追いかけていったあとにくる鈍い疲れを表す。仕事を突貫で進める、講義に追いつく、成果物を編集する、プロジェクトの予定を詰めるといった場面で使う。麻了は感情が麻痺した感じを示す。

例文

1. 连续三天改稿，我赶进度赶麻了。 3日連続で原稿を直して、進度を追いかけすぎてもう麻痺している。
2. 项目周会上，大家都赶进度赶麻了。 プロジェクトの週次会議では、みんな進捗を追うのにもう麻痺していた。
3. 赶进度赶麻了也要留时间检查。 進捗を追って麻痺していても、確認する時間は残しておこう。

使い方ガイド

場面: work projects, deadlines, student tasks

トーン: exhausted, workplace-casual

正しい言い方

• 我这周赶进度赶麻了，先缓十分钟。（締切に追われた疲れを自然に吐き出す言い方。）
• 赶进度赶麻了强调持续追赶带来的疲惫。（追い続けることによる疲労を強調している。）

避ける言い方

• 刚开始做事就说赶进度赶麻了。（この表現は、何度も強く追い立てられた感じを含む。）

よくある間違い

• Reading 麻 only as physical numbness; here it is also emotional and mental numbness.

起源と歴史

From 赶进度, rushing progress, plus 麻了, internet slang for becoming numb or overwhelmed.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

社会的背景: Students, young professionals, and social media users

地域メモ: Common in Mainland Chinese online venting, workplace chat, student life, and everyday complaint contexts.