打赏

• ピンイン: dǎ shǎng
• 漢字の分解: 打 (perform an action) + 赏 (reward) -> give a reward or tip.

意味

クリエイター、配信者、パフォーマーに投げ銭をしたり、有料ギフトを送ったりすること。ライブ配信、記事、動画、ファンプラットフォームなどで起こる。

打赏は、今では中国のクリエイター経済で標準的な用語になっている。感謝、応援、ファン参加を示すが、支出が過度になると批判されることもある。

例文

1. 喜欢这个主播，可以小额打赏。 この配信者が好きなら、少額の打赏ができる。
2. 文章写得好，读者纷纷打赏。 記事がよく書けていて、読者が次々に打赏した。
3. 别冲动打赏，先管好生活费。 衝動的に打赏せず、まず生活費をきちんと管理しよう。

使い方ガイド

場面: livestreams, creator platforms, fandom

トーン: supportive, transactional

正しい言い方

• 理性打赏，不要超预算。（理性的に打赏し、予算を超えないようにする。）
• 观众打赏是对内容的支持。（視聴者の打赏は、コンテンツへの支援だ。）

避ける言い方

• 把所有购买行为都叫打赏。（すべての購入行為を打赏と呼ぶわけではない。）

よくある間違い

• Confusing 打赏 with salary; it is voluntary support or reward.

起源と歴史

Originally meant giving a reward or gratuity; platforms adapted it for digital tipping.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Livestream and creator-platform users

社会的背景: Online entertainment and content economy

地域メモ: A standard Mainland platform term.