凑单

• ピンイン: còu dān
• 漢字の分解: 凑 (make up / gather) + 单 (order) -> add items to meet an order threshold.

意味

凑单は、割引の条件や送料無料の条件、クーポンの利用条件を満たすために商品を追加すること。よくある買い物のテクニックだ。

凑单は、大きなセールでクーポンに満减の条件があるときによく出てくる。節約になる一方で、不要な買い物につながることもある。

例文

1. 还差十块包邮，我随便凑单买纸巾。 あと10元で送料無料だから、適当に凑单してティッシュを買う。
2. 为了满减凑单，最后反而花更多。 満減のために凑单したら、結局かえってもっと使ってしまった。
3. 凑单商品最好选日用品，别乱买。 凑单用の商品は日用品を選ぶのがいい。適当に買わないこと。

使い方ガイド

場面: online shopping, sales, coupons

トーン: practical, sometimes self-mocking

正しい言い方

• Use it when adding items to qualify for a deal.（特典を受けるために商品を追加するときに使う。）
• Choose useful items when 凑单 to avoid waste.（凑单するなら、無駄にならないよう実用的なものを選ぶ。）

避ける言い方

• Do not confuse it with 拼单, which involves combining with others.（他の人と一緒に注文をまとめる 拼单 と混同しないこと。）

よくある間違い

• Assuming 凑单 always saves money; unnecessary add-ons can cost more.

起源と歴史

From 凑, gather enough, and 单, order, in e-commerce promotion language.

文化的背景

時代: Modern e-commerce

世代: Online shoppers of all ages

社会的背景: Common in sales and coupon culture

地域メモ: Very common during Mainland shopping festivals.