拼单

• ピンイン: pīn dān
• 漢字の分解: 拼 (combine / pool) + 单 (order) -> combine orders for a deal.

意味

拼单は、ほかの人と注文をまとめて、安くしたり、最低注文額を満たしたり、送料を分けたりすること。共同購入やテイクアウトでよく使われる。

拼单は、友人、同僚、ご近所、あるいはプラットフォーム上の見知らぬ人とでもできる。対面で値切ることではなく、需要をまとめることに重点がある。

例文

1. 奶茶第二杯半价，要不要一起拼单？ ミルクティーは2杯目が半額だけど、一緒に拼单しない？
2. 办公室午餐拼单，配送费能省一点。 オフィスの昼食を拼单すれば、配送料を少し節約できる。
3. 拼单前先确认口味，免得拿错。 拼单する前に味を先に確認して、取り違えないようにしよう。

使い方ガイド

場面: shopping, food delivery, group buying

トーン: practical, cooperative

正しい言い方

• Use it when people place or join one combined order.（複数人が1つの注文をまとめて出す、またはその注文に参加するときに使う。）
• Confirm price, pickup, and payment before 拼单.（拼单する前に、価格、受け取り方法、支払いを確認する。）

避ける言い方

• Do not use it for simply buying the same item separately.（同じ商品をただ別々に買うだけの場合には使わない。）

よくある間違い

• Confusing 拼单 with 凑单; 拼单 involves multiple people or pooled orders.

起源と歴史

From 拼, join together, and 单, order, popularized by e-commerce and group-buying apps.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Mainstream app users

社会的背景: Common among students, coworkers, and community shoppers

地域メモ: Very common in Mainland group-buying culture.