拼单

• 병음: pīn dān
• 한자 분석: 拼 (combine / pool) + 单 (order) -> combine orders for a deal.

뜻

拼单은 다른 사람들과 주문을 합쳐 더 낮은 가격을 받거나, 최소 주문 금액을 채우거나, 배송비를 나누는 것을 말한다. 공동구매나 배달 주문에서 흔하다.

拼单은 친구, 직장 동료, 이웃, 혹은 플랫폼의 낯선 사람들과도 할 수 있다. 직접 흥정하는 것이 아니라 수요를 모으는 데 초점이 있다.

예문

1. 奶茶第二杯半价，要不要一起拼单？ 밀크티 두 번째 잔은 반값인데, 같이 拼单할래?
2. 办公室午餐拼单，配送费能省一点。 사무실 점심을 拼单하면 배송비를 조금 아낄 수 있어.
3. 拼单前先确认口味，免得拿错。 拼单하기 전에 맛을 먼저 확인해, 잘못 받지 않게.

사용 가이드

맥락: shopping, food delivery, group buying

어조: practical, cooperative

올바른 표현

• Use it when people place or join one combined order.（여러 사람이 하나의 합쳐진 주문을 하거나 그 주문에 합류할 때 쓴다.）
• Confirm price, pickup, and payment before 拼单.（拼单하기 전에 가격, 픽업, 결제를 먼저 확인하자.）

피해야 할 표현

• Do not use it for simply buying the same item separately.（같은 물건을 따로따로 사는 경우에는 쓰지 말자.）

흔한 실수

• Confusing 拼单 with 凑单; 拼单 involves multiple people or pooled orders.

기원과 역사

From 拼, join together, and 单, order, popularized by e-commerce and group-buying apps.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Mainstream app users

사회적 배경: Common among students, coworkers, and community shoppers

지역적 설명: Very common in Mainland group-buying culture.