凑单

• 병음: còu dān
• 한자 분석: 凑 (make up / gather) + 单 (order) -> add items to meet an order threshold.

뜻

凑单은 할인 기준, 무료배송 기준, 쿠폰 조건을 채우기 위해 상품을 더 추가하는 것이다. 흔한 쇼핑 전략이다.

凑单은 대형 세일에서, 쿠폰이 满减 기준을 요구할 때 자주 보인다. 돈을 아낄 수 있지만, 불필요한 구매로 이어지기도 한다.

예문

1. 还差十块包邮，我随便凑单买纸巾。 무료배송까지 10위안이 모자라서, 아무거나 凑单해서 휴지를 샀어.
2. 为了满减凑单，最后反而花更多。 할인 조건을 맞추려고 凑单했다가, 결국 오히려 더 많이 썼어.
3. 凑单商品最好选日用品，别乱买。 凑单할 상품은 일상용품으로 고르는 게 좋고, 아무거나 사지 말자.

사용 가이드

맥락: online shopping, sales, coupons

어조: practical, sometimes self-mocking

올바른 표현

• Use it when adding items to qualify for a deal.（딜 조건을 맞추기 위해 상품을 더할 때 쓴다.）
• Choose useful items when 凑单 to avoid waste.（凑单할 때는 쓸모 있는 물건을 골라 낭비를 줄이자.）

피해야 할 표현

• Do not confuse it with 拼单, which involves combining with others.（다른 사람들과 함께 주문을 합치는 拼单과 혼동하지 말자.）

흔한 실수

• Assuming 凑单 always saves money; unnecessary add-ons can cost more.

기원과 역사

From 凑, gather enough, and 单, order, in e-commerce promotion language.

문화적 배경

시대: Modern e-commerce

세대: Online shoppers of all ages

사회적 배경: Common in sales and coupon culture

지역적 설명: Very common during Mainland shopping festivals.