价格刺客

• 병음: jià gé cì kè
• 한자 분석: 价格 (price) + 刺客 (assassin) -> a price that ambushes you.

뜻

계산할 때 뜻밖의 가격에 깜짝 놀라게 되는 물건. 가격이 드러나기 전까지는 대체로 평범해 보인다.

价格刺客는 과자, 과일, 음료, 일상용품처럼 가격이 예상보다 훨씬 높은 경우에 자주 쓰이게 되었다. 숨겨져 있거나 안내가 부족한 가격 책정을 비판하는 표현이다.

예문

1. 这盒雪糕没标价，结账才发现是价格刺客。 이 아이스크림 박스는 가격표가 없어서, 계산할 때 가서야 价格刺客인 걸 알았다.
2. 景区矿泉水二十块，妥妥价格刺客。 관광지 생수는 20위안이나 한다니, 완전 价格刺客다.
3. 防价格刺客，拿东西前先问价。 价格刺客를 피하려면 물건 집기 전에 먼저 가격부터 물어봐.

사용 가이드

맥락: shopping, food, travel, reviews

어조: complaining, humorous

올바른 표현

• Use it for unexpectedly expensive everyday items.（예상치 않게 비싼 일상용품에 쓰면 된다.）
• It fits especially when the price was unclear before checkout.（계산하기 전에는 가격이 불분명했을 때 특히 잘 맞는다.）

피해야 할 표현

• Do not use it for luxury items whose high price is obvious.（가격이 비싼 게 뻔한 사치품에는 쓰지 마.）

흔한 실수

• Calling any expensive item 价格刺客; surprise is the core meaning.

기원과 역사

Viral phrase from consumer complaints where ordinary-looking items ambush shoppers like an assassin.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Mainstream consumers and netizens

사회적 배경: Broad consumer culture

지역적 설명: Popular across Mainland social media after viral ice-cream price complaints.