罪恶

• ピンイン: zuì è
• 漢字の分解: 罪 = crime/sin; 恶 = 亚 (second-rate) + 心 (heart), meaning evil/wicked

意味

罪悪、悪、邪悪、犯罪と悪行

犯罪行為と道徳的な悪の両方を含む強い言葉。深刻な悪事、残虐行為、または深く不道徳な行為を表すのに使う。「罪」単独より強調的で道徳的な意味合いが強い。

例文

1. 战争给无辜的平民带来了深重的罪恶，这段历史不能被遗忘。 戦争は罪のない市民に深刻な災いをもたらした。この歴史を忘れてはならない。
2. 他的内心充满了罪恶感，多年来一直无法原谅自己。 彼の心は罪悪感でいっぱいで、長年自分を許すことができなかった。
3. 揭露社会中的罪恶现象是新闻记者的重要职责之一。 社会の悪を暴露することは、ジャーナリストの重要な責務の一つだ。

使い方ガイド

場面: moral, historical, literary

トーン: serious

正しい言い方

• 戦争は罪悪だ。
• 彼は深い罪悪感を感じている。

避ける言い方

• 些細な過ちには強すぎる——「错误」や「不好」を使う

起源と歴史

Compound of 罪 (crime, sin) and 恶 (evil, wicked). Together they form an emphatic term for evil and wrongdoing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal