罪恶

• Pinyin: zuì è
• Desglose de hanzi: 罪 = crime/sin; 恶 = 亚 (second-rate) + 心 (heart), meaning evil/wicked

Significado

Pecado; maldad; perversidad; crimen y fechoría.

Un término fuerte que abarca tanto los actos criminales como el mal moral. Se usa para describir fechorías graves, atrocidades o comportamientos profundamente inmorales. Más enfático y moralmente cargado que 罪 solo.

Ejemplos

1. 战争给无辜的平民带来了深重的罪恶，这段历史不能被遗忘。 La guerra trajo terribles males a los civiles inocentes; esta historia no puede ser olvidada.
2. 他的内心充满了罪恶感，多年来一直无法原谅自己。 Su corazón estaba lleno de sentimiento de culpa; durante años no pudo perdonarse a sí mismo.
3. 揭露社会中的罪恶现象是新闻记者的重要职责之一。 Exponer los males de la sociedad es una de las responsabilidades importantes de los periodistas.

Guía de uso

Contexto: moral, historical, literary

Tono: serious

Correcto

• La guerra es un mal.
• Siente una profunda culpa.

Incorrecto

• Demasiado fuerte para faltas menores — usa 错误 o 不好.

Origen e historia

Compound of 罪 (crime, sin) and 恶 (evil, wicked). Together they form an emphatic term for evil and wrongdoing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal