炸药

• ピンイン: zhà yào
• 漢字の分解: 炸 = 火 (fire) + 乍 (phonetic); 药 = 艹 (grass) + 约 (simplified, bind)

意味

爆発物。起爆すると急激なエネルギー放出を起こす化学物質。

採掘、建設、解体、または戦争で使用される爆発性物質を指す。厳しく規制されており、特別な許可が必要。比喩的に、一触即発の状況や激しい気性の人を表すこともある。

例文

1. 矿山开采需要使用大量的炸药来爆破岩石。 鉱山の採掘では岩石を爆破するために大量の爆薬を使う必要がある。
2. 炸药的储存和运输有严格的安全规定。 爆薬の保管と輸送には厳しい安全規定がある。
3. 诺贝尔发明了安全性更高的炸药，后来用这笔财富设立了诺贝尔奖。 ノーベルはより安全な爆薬を発明し、その財産を使って後にノーベル賞を設立した。

使い方ガイド

場面: mining, military, news

トーン: serious

正しい言い方

• 非法持有炸药是严重的刑事犯罪。（爆発物の不法所持は重大な刑事犯罪である。）
• 工程队用炸药开凿隧道。（工事チームは爆薬を使ってトンネルを掘削している。）

避ける言い方

• 这道菜像炸药一样辣。（不自然な比喩。火药を使うか、辣得爆炸（爆発的に辛い）と言う。）

起源と歴史

Compound of 炸 (to explode) and 药 (medicine, chemical substance). 药 here refers to a chemical preparation rather than medicine.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal