炸药

• Pinyin: zhà yào
• Desglose de hanzi: 炸 = 火 (fire) + 乍 (phonetic); 药 = 艹 (grass) + 约 (simplified, bind)

Significado

Explosivos; sustancias químicas que pueden detonarse para liberar energía rápidamente.

Se refiere a materiales explosivos usados en minería, construcción, demolición o guerra. Está estrictamente regulado y requiere permisos especiales. A veces se usa figuradamente para describir situaciones volátiles o personas con temperamento explosivo.

Ejemplos

1. 矿山开采需要使用大量的炸药来爆破岩石。 La extracción minera requiere usar grandes cantidades de explosivos para volar las rocas.
2. 炸药的储存和运输有严格的安全规定。 El almacenamiento y transporte de explosivos tiene normativas de seguridad muy estrictas.
3. 诺贝尔发明了安全性更高的炸药，后来用这笔财富设立了诺贝尔奖。 Nobel inventó un explosivo más seguro y más tarde usó esa fortuna para establecer los Premios Nobel.

Guía de uso

Contexto: mining, military, news

Tono: serious

Correcto

• La posesión ilegal de explosivos es un delito penal grave.
• El equipo de ingenieros usa explosivos para excavar túneles.

Incorrecto

• Metáfora extraña — usa 火药 o simplemente di 辣得爆炸.

Origen e historia

Compound of 炸 (to explode) and 药 (medicine, chemical substance). 药 here refers to a chemical preparation rather than medicine.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal