债

• ピンイン: zhài
• 漢字の分解: 债 = 亻 (person) + 责 (responsibility, phonetic)

意味

借金、負債。他者や団体に対して負っているお金や義務。

金銭的な借金、ローン、債券などを指す。また、他者に対して感じる感情的・道義的な義務を比喩的に表すこともある。感謝、罪悪感、未完の義務に関する表現でよく使われる。

例文

1. 他为了买房背了三十年的房贷债务。 彼は家を買うために30年のローンを背負った。
2. 父母的养育之恩是我们一辈子都还不清的债。 親の養育の恩は一生かかっても返しきれない借りだ。
3. 公司发行了一批企业债来筹集扩张资金。 会社は事業拡大の資金を調達するため、社債を発行した。

使い方ガイド

場面: finance, daily life, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• 借りた金は返す、それが当たり前だ。
• あなたには恩義がある。

避ける言い方

• 珍しい用法——健康の問題には健康问题や亏欠身体と言う

起源と歴史

Pictophonetic character combining 亻 (person radical) and 责 (responsibility, phonetic). Originally meant a person's responsibility or obligation to repay.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal