债

• Pinyin: zhài
• Desglose de hanzi: 债 = 亻 (person) + 责 (responsibility, phonetic)

Significado

Deuda; dinero u obligación que se debe a otra persona o entidad.

Puede referirse a deudas financieras, préstamos o bonos. También se usa en sentido figurado para obligaciones emocionales o morales que uno siente hacia otros. Común en expresiones sobre gratitud, culpa u obligaciones pendientes.

Ejemplos

1. 他为了买房背了三十年的房贷债务。 Se endeudó con una hipoteca a treinta años para comprar una casa.
2. 父母的养育之恩是我们一辈子都还不清的债。 El cariño de nuestros padres al criarnos es una deuda que nunca podremos pagar.
3. 公司发行了一批企业债来筹集扩张资金。 La empresa emitió bonos corporativos para reunir capital para su expansión.

Guía de uso

Contexto: finance, daily life, figurative

Tono: neutral

Correcto

• Devolver las deudas es lo más natural del mundo.
• Te debo un favor.

Incorrecto

• Uso poco habitual: para problemas de salud, se dice 健康问题 o 亏欠身体.

Origen e historia

Pictophonetic character combining 亻 (person radical) and 责 (responsibility, phonetic). Originally meant a person's responsibility or obligation to repay.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal