预约

• ピンイン: yù yuē
• 漢字の分解: 预 = 予 (give) + 页 (head), meaning in advance; 约 = 纟(silk) + 勺, meaning to arrange

意味

予約する；アポを取る。サービスや会議を事前に手配すること。

現代のサービス利用に欠かせない言葉。よく使う表現：预约挂号（診察予約）、预约服务（予約制サービス）、在线预约（オンライン予約）、预约成功（予約完了）。约よりフォーマルだが、多くの場面で置き換え可能。

例文

1. 这家餐厅太火了，至少要提前一周预约才能订到位子。 このレストランは人気で、少なくとも1週間前に予約しないと席が取れない。
2. 看牙医需要提前预约，不然可能要等很长时间。 歯医者は事前に予約が必要で、そうしないと長く待つことになる。
3. 我已经在网上预约了明天的驾照考试。 ネットで明日の運転免許試験を予約した。

使い方ガイド

場面: services, medical, business

トーン: professional

正しい言い方

• 明日の午後に予約を入れたいのですが。
• 予約は必要ですか？

避ける言い方

• 我预约和朋友见面 — 友達と会う約束は'约'でいい、预约は通常フォーマルなサービスの場面で使う

起源と歴史

Compound of 预 (in advance) + 约 (to arrange, agree). Together meaning to arrange or agree upon something beforehand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal