预约

• Pinyin: yù yuē
• Desglose de hanzi: 预 = 予 (give) + 页 (head), meaning in advance; 约 = 纟(silk) + 勺, meaning to arrange

Significado

Pedir cita; reservar. Concertar con antelación un servicio o reunión.

Esencial para las interacciones de servicios modernos. Expresiones comunes: 预约挂号 (pedir cita médica), 预约服务 (servicio con cita previa), 在线预约 (reserva online), 预约成功 (reserva confirmada). Más formal que 约 pero intercambiable en muchos contextos.

Ejemplos

1. 这家餐厅太火了，至少要提前一周预约才能订到位子。 Este restaurante es tan popular que hay que reservar con al menos una semana de antelación para conseguir mesa.
2. 看牙医需要提前预约，不然可能要等很长时间。 Para ir al dentista hay que pedir cita previa; si no, puede que tengas que esperar mucho.
3. 我已经在网上预约了明天的驾照考试。 Ya he reservado por internet el examen de conducir para mañana.

Guía de uso

Contexto: services, medical, business

Tono: professional

Correcto

• Querría reservar para mañana por la tarde.
• ¿Es necesario reservar?

Incorrecto

• 我预约和朋友见面 — Para quedar con amigos basta con usar '约'; 预约 se usa normalmente para servicios formales

Origen e historia

Compound of 预 (in advance) + 约 (to arrange, agree). Together meaning to arrange or agree upon something beforehand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal