晕

• ピンイン: yūn
• 漢字の分解: 晕 = 日 (sun) + 军 (phonetic) — originally the halo around the sun

意味

めまいがする、気を失う、くらくらする。めまいや意識喪失の身体的感覚を表す。

軽いふらつきから失神まで、様々なめまいの状態を表す。乗り物酔い、急に立ち上がる、圧倒されるなどが一般的な原因。口語では、何かに混乱したり圧倒されたりすることを比喩的に表すのにも使われる。

例文

1. 她坐车时间长了就晕车，每次出远门都得带晕车药。 彼女は長時間車に乗ると車酔いするので、遠出するたびに酔い止め薬を持っていく。
2. 听完他那一大堆专业术语，我整个人都晕了。 彼の専門用語をたくさん聞いた後、私は頭がくらくらした。
3. 血压低的人蹲久了突然站起来容易晕。 低血圧の人は長くしゃがんでいて急に立ち上がるとめまいがしやすい。

使い方ガイド

場面: health, daily life, colloquial

トーン: descriptive

正しい言い方

• 我有点晕，让我坐一会儿。（ちょっとめまいがする、少し座らせて。）
• 这么复杂的问题把我绕晕了。（こんな複雑な問題で頭がこんがらがった。）

避ける言い方

• 我晕你了。（晕は人を目的語に取れない。「あなたに混乱させられた」は你把我绕晕了と言う。）

起源と歴史

Combines 日 (sun) with 军 (army, phonetic). Originally related to the halo around the sun, then extended to describe the blurred, spinning sensation of dizziness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal