晕

• Pinyin: yūn
• Desglose de hanzi: 晕 = 日 (sun) + 军 (phonetic) — originally the halo around the sun

Significado

Mareado; desmayarse; sentirse mareado; aturdido. Describe la sensación física de mareo o pérdida de consciencia.

Describe varios estados de mareo, desde un ligero aturdimiento hasta el desmayo. Las causas comunes incluyen el mareo por movimiento, levantarse demasiado rápido o estar abrumado. En el habla coloquial, también se usa figuradamente para expresar estar confundido o abrumado por algo.

Ejemplos

1. 她坐车时间长了就晕车，每次出远门都得带晕车药。 Cuando viaja mucho tiempo en coche se marea, así que cada vez que hace un viaje largo tiene que llevar pastillas para el mareo.
2. 听完他那一大堆专业术语，我整个人都晕了。 Después de escuchar toda esa jerga técnica, me quedé completamente aturdido.
3. 血压低的人蹲久了突然站起来容易晕。 Las personas con la tensión baja se marean fácilmente si se levantan de golpe después de estar agachadas mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, colloquial

Tono: descriptive

Correcto

• Estoy un poco mareado, déjame sentarme un momento.
• Este problema tan complicado me ha hecho la cabeza un lío.

Incorrecto

• 晕 no lleva persona como objeto — di 你把我绕晕了 para 'me has confundido

Origen e historia

Combines 日 (sun) with 军 (army, phonetic). Originally related to the halo around the sun, then extended to describe the blurred, spinning sensation of dizziness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal