一行

• ピンイン: yī xíng
• 漢字の分解: 一 = one; 行 = 彳 (step) + 亍 (step), meaning to walk/travel/go

意味

一行；一団。一緒に旅行したり行動したりする人々のグループ。

代表団や一緒に旅行するグループを指すのに使う。よく使う表現：总统一行（大統領一行）、我们一行五人（私たち5人一行）、代表团一行（代表団一行）。注意：ここでは「xíng」と発音し、「háng」ではない。

例文

1. 总统一行下午抵达北京。 大統領一行は午後北京に到着した。
2. 我们一行六人包了一辆车去郊游。 私たち6人は車をチャーターして郊外へ出かけた。
3. 专家一行考察了当地的环境情况。 専門家一行は現地の環境状況を視察した。

使い方ガイド

場面: travel, delegations, news

トーン: formal

正しい言い方

• 代表团一行共十二人。（代表団一行は計12人です。）
• 领导一行已经出发。（リーダー一行はすでに出発した。）

避ける言い方

• 我的一行 — 一行はチーム全体を指すので、所有格「我的」は不要

起源と歴史

Compound of 一 (one) + 行 (travel, go). Together meaning a group traveling together as one.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal