一行

• Pinyin: yī xíng
• Desglose de hanzi: 一 = one; 行 = 彳 (step) + 亍 (step), meaning to walk/travel/go

Significado

Un grupo de viajeros; comitiva. Un grupo de personas que viajan o actúan juntas.

Se usa para referirse a una delegación o grupo que viaja junto. Uso común: 总统一行 (el presidente y su comitiva), 我们一行五人 (nuestro grupo de cinco), 代表团一行 (la delegación). Nota: se pronuncia xíng aquí, no háng.

Ejemplos

1. 总统一行下午抵达北京。 El presidente y su comitiva llegaron a Pekín por la tarde.
2. 我们一行六人包了一辆车去郊游。 Los seis alquilamos un coche para ir de excursión al campo.
3. 专家一行考察了当地的环境情况。 El grupo de expertos inspeccionó la situación medioambiental de la zona.

Guía de uso

Contexto: travel, delegations, news

Tono: formal

Correcto

• 代表团一行共十二人。(La delegación está formada por doce personas en total.)
• 领导一行已经出发。(El líder y su grupo ya han partido.)

Incorrecto

• 我的一行 — 一行 se refiere a todo el grupo, no necesita el posesivo '我的'.

Origen e historia

Compound of 一 (one) + 行 (travel, go). Together meaning a group traveling together as one.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal