遗憾

• ピンイン: yí hàn
• 漢字の分解: 遗 = 辶 (walk) + 贵 (precious), meaning to leave behind; 憾 = 忄 (heart) + 感 (feel), meaning regret

意味

残念；遺憾；惜しい。変えられないことへの悲しみの気持ち。

形容詞（令人遗憾＝残念な）、名詞（留下遗憾＝後悔を残す）、動詞的用法（感到遗憾＝残念に思う）として使う。よく使う表現：深感遗憾（深く残念に思う）、人生遗憾（人生の後悔）、弥补遗憾（後悔を埋め合わせる）。可惜よりフォーマル。

例文

1. 没能亲眼看到这场演出，真是太遗憾了。 この公演を生で見られなかったのは本当に残念だ。
2. 我不想给自己留下遗憾。 自分に後悔を残したくない。
3. 对于这个结果，我们深表遗憾。 この結果について、深くお詫び申し上げます。

使い方ガイド

場面: emotions, formal statements, reflection

トーン: reflective

正しい言い方

• これは人生最大の後悔です。
• 残念ながらお知らせします...

避ける言い方

• 遗憾你 — 遗憾は直接人を目的語にできない、'对你感到遗憾'や'为你遗憾'と言う

起源と歴史

Compound of 遗 (to leave behind, lose) + 憾 (regret). Together meaning something left behind that causes regret.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal