研发

• ピンイン: yán fā
• 漢字の分解: 研 = 石 (stone) + 开, originally meaning to grind, now meaning to research; 发 = 发 simplified form, meaning to develop or send out

意味

研究開発、R&D。新しい製品、技術、知識を生み出すプロセス。

研究开发の略。ビジネスやテクノロジーの文脈での重要な用語。よく使われるフレーズ：研发部门（研究開発部門）、研发投入（研究開発投資）、研发团队（研究開発チーム）、自主研发（独自の研究開発）。

例文

1. 公司每年投入营收的百分之十用于研发。 会社は毎年売上の10パーセントを研究開発に投資している。
2. 这款芯片是国内团队自主研发的。 このチップは国内チームが独自に開発したものだ。
3. 研发周期太长会让企业错失市场机会。 研究開発サイクルが長すぎると、企業は市場機会を逃してしまう。

使い方ガイド

場面: business, technology, science

トーン: professional

正しい言い方

• 我们需要加大研发投入。（研究開発への投資を増やす必要がある。）
• 他在研发部门工作。（彼は研究開発部門で働いている。）

避ける言い方

• 研发一个想法 — 「研究一个想法」か「开发一个方案」と言うべき。研发は製品や技術に重点を置く

起源と歴史

Abbreviation of 研究 (research) + 开发 (development). A modern compound reflecting the importance of innovation in industry.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal