研发

• Pinyin: yán fā
• Desglose de hanzi: 研 = 石 (stone) + 开, originally meaning to grind, now meaning to research; 发 = 发 simplified form, meaning to develop or send out

Significado

Investigación y desarrollo; I+D. El proceso de crear nuevos productos, tecnologías o conocimientos.

Abreviatura de 研究开发. Un término clave en contextos empresariales y tecnológicos. Frases comunes: 研发部门 (departamento de I+D), 研发投入 (inversión en I+D), 研发团队 (equipo de I+D), 自主研发 (I+D independiente).

Ejemplos

1. 公司每年投入营收的百分之十用于研发。 La empresa invierte el diez por ciento de sus ingresos anuales en I+D.
2. 这款芯片是国内团队自主研发的。 Este chip fue desarrollado de forma independiente por un equipo nacional.
3. 研发周期太长会让企业错失市场机会。 Un ciclo de I+D demasiado largo hará que las empresas pierdan oportunidades de mercado.

Guía de uso

Contexto: business, technology, science

Tono: professional

Correcto

• Necesitamos aumentar la inversión en I+D.
• Él trabaja en el departamento de I+D.

Incorrecto

• 研发一个想法 — Se debería decir '研究一个想法' o '开发一个方案', 研发 se centra en productos y tecnología

Origen e historia

Abbreviation of 研究 (research) + 开发 (development). A modern compound reflecting the importance of innovation in industry.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal