想不到

• ピンイン: xiǎng bu dào
• 漢字の分解: 想 = 相 (mutual) + 心 (heart), meaning to think; 不到 = 不 (not) + 到 (arrive), meaning cannot reach

意味

思いがけなく、意外にも、想像もしなかった。予想外だったことを表す。

予想と違う結果になった時に使い、通常は嬉しい驚きか嬉しくない驚きの感覚を伴う。副詞または動詞句として機能できる。没想到に似ているがやや強調的。文頭でよく使われる。

例文

1. 想不到你竟然会弹钢琴，而且弹得这么好！ まさか君がピアノを弾けるとは思わなかったよ、しかもこんなに上手だなんて！
2. 真想不到这家小店的菜做得这么地道。 この小さなお店の料理がこんなに本格的だとは思わなかった。
3. 他平时不爱说话，想不到一上台演讲就变得特别自信。 彼は普段あまり話さないのに、ステージに上がってスピーチすると急にすごく自信満々になるとは思わなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, exclamation, storytelling

トーン: surprised

正しい言い方

• 想不到他这么厉害！（彼がこんなにすごいとは思わなかった！）
• 真想不到你会来！（まさか来てくれるとは！）

避ける言い方

• 我想不到明天的天气 — 「我不知道」か「我猜不到」と言うべき。想不到はすでに起きたことに使う

起源と歴史

Compound of 想 (to think, imagine) + 不到 (cannot reach/achieve). Literally means 'couldn't think of' or 'couldn't imagine.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal