想不到

• Pinyin: xiǎng bu dào
• Desglose de hanzi: 想 = 相 (mutual) + 心 (heart), meaning to think; 不到 = 不 (not) + 到 (arrive), meaning cannot reach

Significado

Inesperadamente; para sorpresa de uno; no me lo esperaba. Expresa que algo fue más allá de lo esperado.

Se usa cuando algo resulta diferente de lo esperado, normalmente con un sentido de sorpresa agradable o desagradable. Puede funcionar como adverbio o frase verbal. Similar a 没想到 pero ligeramente más enfático. A menudo se usa al principio de una oración.

Ejemplos

1. 想不到你竟然会弹钢琴，而且弹得这么好！ ¡No me esperaba que supieras tocar el piano, y además tan bien!
2. 真想不到这家小店的菜做得这么地道。 Quién iba a decir que la comida de este pequeño local es tan auténtica.
3. 他平时不爱说话，想不到一上台演讲就变得特别自信。 Él normalmente no habla mucho, pero no me esperaba que al subir al escenario a dar un discurso se volviera tan seguro de sí mismo.

Guía de uso

Contexto: everyday, exclamation, storytelling

Tono: surprised

Correcto

• ¡No me esperaba que fuera tan bueno!
• ¡Qué sorpresa que hayas venido!

Incorrecto

• 我想不到明天的天气 — Se debería decir '我不知道' o '我猜不到', 想不到 se usa para cosas que ya han ocurrido

Origen e historia

Compound of 想 (to think, imagine) + 不到 (cannot reach/achieve). Literally means 'couldn't think of' or 'couldn't imagine.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal